1
00:01:15,020 --> 00:01:16,070
Oh, točno.

2
00:01:16,460 --> 00:01:17,600
To je onda puno, Mark.

3
00:01:18,800 --> 00:01:22,460
Šest gusaka, dva tuceta novih
bentoni, neki koluti žičane mreže.

4
00:01:22,920 --> 00:01:27,499
Dva tuceta klupka užeta, i zadnji put
ne manje važno, jedan, dva, tri, četiri, pet,

5
00:01:27,500 --> 00:01:28,820
šest malih praščića.

6
00:01:34,360 --> 00:01:36,650
On je potrčko po izgledu
od njega.

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,360
Jadno izgledaju, dovraga
pitao me.

8
00:01:41,920 --> 00:01:43,420
Kako ćeš ga nazvati?

9
00:01:43,600 --> 00:01:44,650
Što je s Hamletom?

10
00:01:45,060 --> 00:01:47,160
Hamlet? Da, sviđa mi se to.

11
00:01:48,320 --> 00:01:50,080
Na slaninu ili ne na slaninu?

12
00:01:52,060 --> 00:01:53,110
Da.

13
00:01:53,480 --> 00:01:55,590
Poštena zamjena za tovar sijena, I
računati.

14
00:01:56,440 --> 00:01:58,970
Imajte na umu, bilo bi mi žao što to moram reći
doviđenja ovima.

15
00:01:59,040 --> 00:02:00,400
Ili oni ili ja.

16
00:02:01,920 --> 00:02:02,970
Doviđenja gospodine.

17
00:02:04,960 --> 00:02:06,010
moj gospodaru.

18
00:02:10,460 --> 00:02:11,510
Dobro, hajde.

19
00:02:11,520 --> 00:02:12,570
Idemo.

20
00:02:12,960 --> 00:02:14,010
Ulazimo, momci.

21
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
Tako je, stari.

22
00:02:18,360 --> 00:02:21,180
Sve ovo radiš na dohvaćanju i nošenju.

23
00:02:21,860 --> 00:02:22,910
Da.

24
00:02:22,911 --> 00:02:25,139
Što voliš? Pinta Guinnessa?

25
00:02:25,140 --> 00:02:26,920
Prevruće. Uzmi shandy, mislim.

26
00:02:28,120 --> 00:02:29,180
I zgodno je.

27
00:03:11,630 --> 00:03:13,190
Samo sam čekao pločice.

28
00:03:13,191 --> 00:03:14,829
Trebao bi biti ovdje do kraja tjedna.

29
00:03:14,830 --> 00:03:15,880
Riblja pita za ručak.

30
00:03:16,170 --> 00:03:17,220
Riblja pita?

31
00:03:17,221 --> 00:03:19,489
Da, tata, zašto nam ne može naći još poslova
ovako?

32
00:03:19,490 --> 00:03:22,740
Oh, sad, sad, ako bleji, hoće
mora ići kvariti mu noge.

33
00:03:23,230 --> 00:03:24,610
Koliko će to trajati?

34
00:03:24,870 --> 00:03:26,010
Dva, tri tjedna.

35
00:03:26,510 --> 00:03:27,870
Onda bolje napravi zalihe.

36
00:03:28,130 --> 00:03:29,210
mi smo Idi do tatice.

37
00:03:29,850 --> 00:03:31,270
dođi ovamo

38
00:03:36,710 --> 00:03:37,760
Hvala, Sid.

39
00:03:38,310 --> 00:03:39,570
Odložit ću mu ovaj posao.

40
00:03:40,170 --> 00:03:42,460
Znate, stvari su bile malo opuštene
u posljednje vrijeme.

41
00:03:42,770 --> 00:03:43,820
To je u redu.

42
00:03:44,110 --> 00:03:45,790
Ionako je trebalo napraviti krov. Oh, da.

43
00:03:46,830 --> 00:03:47,880
Dužan sam ti.

44
00:03:48,050 --> 00:03:49,110
jesi li Pravo.

45
00:03:49,111 --> 00:03:52,649
Dođite sutra oko pet sati
jutro i pomozi mi otopiti moje krave.

46
00:03:52,650 --> 00:03:53,700
a?

47
00:03:53,770 --> 00:03:54,820
Ne!

48
00:03:55,870 --> 00:03:56,920
Ja sam građevinar.

49
00:03:57,310 --> 00:03:59,420
Ne poznajem ni jedan kraj krave iz
drugo.

50
00:03:59,590 --> 00:04:02,120
Nije dobro tražiti od tebe čašu mlijeka,
onda, je li?

51
00:04:02,570 --> 00:04:03,620
Hajde, mali.

52
00:04:12,010 --> 00:04:13,090
Što, John Blenheim?

53
00:04:13,690 --> 00:04:14,770
nisi loš.

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,500
Loš.

55
00:04:19,649 --> 00:04:21,939
Idem vidjeti kako ti je tata
duž.

56
00:04:44,360 --> 00:04:45,680
Zar on nikad ne padne?

57
00:04:45,760 --> 00:04:47,440
nadam se da nije. Radim ispod.

58
00:04:48,540 --> 00:04:49,590
Sjajan sendvič.

59
00:04:49,940 --> 00:04:52,480
Tapin vlastiti sir i mamina šunka s karijem.

60
00:04:54,160 --> 00:04:55,210
Baš smo sretni.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,690
Nemam dovoljno sreće da izbjegnem struju
ipak račun.

62
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
Razmišljao sam.

63
00:05:07,700 --> 00:05:11,010
Možda bih trebao pokrenuti malo računovodstvo
posao, samo da nas zasiti.

64
00:05:13,680 --> 00:05:15,300
Nešto će se pojaviti, Charlie.

65
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Sunce sja.

66
00:05:18,280 --> 00:05:20,600
Imam prekrasnu malu bebu.

67
00:05:21,980 --> 00:05:23,100
I volim te.

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
Što bismo drugo mogli tražiti, ha?

69
00:05:29,220 --> 00:05:30,270
sad,

70
00:05:31,440 --> 00:05:36,599
djeco, danas sam, možda glupo, ja
pokušat ću usaditi u vaše

71
00:05:36,600 --> 00:05:42,660
slavno nevoljna Pitagorina glava
teorem o pravokutnom

72
00:05:43,440 --> 00:05:48,279
Sada, njegov teorem kaže da kvadrat
na hipotenuzi pravokutnog

73
00:05:48,280 --> 00:05:52,560
trokut jednak je zbroju
kvadrati na druge dvije strane.

74
00:05:53,980 --> 00:05:57,120
Dakle, što je hipotenuza?

75
00:05:57,720 --> 00:06:02,880
Da, Zinnia Larkin. Ja sam Petunia. Oh, ja
voljela bih da ostaneš na svojim mjestima.

76
00:06:03,540 --> 00:06:04,590
Koji je odgovor?

77
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
To je velika životinja u Africi koja voli
valjati se po blatu.

78
00:06:09,780 --> 00:06:10,830
Vrlo zabavno.

79
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
Molim vas, g. Dawlish, znam.

80
00:06:14,350 --> 00:06:15,400
Nitko drugi?

81
00:06:16,050 --> 00:06:17,310
Vrlo dobro, Petunia.

82
00:06:17,311 --> 00:06:18,589
Ja sam Zinnia.

83
00:06:18,590 --> 00:06:20,470
Da, Zinnia. Koji je odgovor?

84
00:06:20,770 --> 00:06:24,080
To je jedan od onih ljudi koji mogu poslati
da spavaš buljeći u tebe.

85
00:06:24,690 --> 00:06:25,740
Miran.

86
00:06:25,970 --> 00:06:27,310
Miran. Nije smiješno.

87
00:06:28,610 --> 00:06:29,730
Nisu smiješni.

88
00:06:34,210 --> 00:06:37,590
Prava poslastica s larkingom.

89
00:06:38,650 --> 00:06:39,990
Bolje nego što je to mogla učiniti moja mama.

90
00:06:40,950 --> 00:06:42,000
smiješno.

91
00:06:43,340 --> 00:06:46,590
Ne mislim ništa o tome. Zadovoljstvo je
kuhati za zahvalne jede.

92
00:06:46,760 --> 00:06:49,220
Volimo užurbanu kuhinju, zar ne, Mark?
Da.

93
00:06:49,520 --> 00:06:55,839
Oh, da? Kada je onda čaj? Oh,
vrijeme je čaj. Kad obaviš neki posao,

94
00:06:55,840 --> 00:06:56,639
drski vrag.

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,340
Hajde, momci. Onda natrag na posao.

96
00:06:58,341 --> 00:06:59,479
Hvala vam još jednom.

97
00:06:59,480 --> 00:07:00,530
Hajde, momci.

98
00:07:01,831 --> 00:07:03,879
hajde

99
00:07:03,880 --> 00:07:05,060
Idi i zaradi svoju plaću.

100
00:07:06,840 --> 00:07:07,890
Oh, Bože.

101
00:07:08,860 --> 00:07:12,600
znaš da...

102
00:07:12,890 --> 00:07:17,370
Taj obrok, Mark, zbog kojeg sam se osjećao pravim
poskočno, a? Oh, da?

103
00:07:18,030 --> 00:07:19,080
Da.

104
00:07:19,081 --> 00:07:22,769
Pogledaj to, oxky -poxky, znaš, ti
mogao bi poslužiti i kip, zar ne?

105
00:07:22,770 --> 00:07:23,669
Što je s tobom?

106
00:07:23,670 --> 00:07:25,009
Što je s tobom? Što je
smeta tebi? Što je s

107
00:07:25,010 --> 00:07:27,269
ti? Što je s tobom? Što je
što je s tobom?

108
00:07:27,270 --> 00:07:28,650
Što je s tobom?

109
00:07:39,870 --> 00:07:41,210
Ne vjerujem.

110
00:07:44,930 --> 00:07:47,550
Zdravo? Oh, zdravo, g. Dawlish.

111
00:07:50,450 --> 00:07:51,810
Ah, vidim.

112
00:07:52,810 --> 00:07:55,630
Danas poslije škole?

113
00:07:58,490 --> 00:08:00,690
Da, u redu, oboje ćemo biti tamo.

114
00:08:02,050 --> 00:08:03,100
Da, bok.

115
00:08:05,270 --> 00:08:06,320
Blizanci.

116
00:08:29,160 --> 00:08:30,210
Vi puno.

117
00:08:30,760 --> 00:08:31,810
kamo ideš

118
00:08:32,059 --> 00:08:33,199
Da vidim svog ravnatelja.

119
00:08:33,679 --> 00:08:34,729
Zašto?

120
00:08:34,880 --> 00:08:38,159
Jer kaže da ste vas dvoje bili
opet ga petljati.

121
00:08:38,559 --> 00:08:40,140
Oh, to je gospodin Dawlish.

122
00:08:40,141 --> 00:08:43,918
Da, nisi stavio taj whoopee
ponovno jastuk na njegovoj stolici, zar ne? on

123
00:08:43,919 --> 00:08:45,740
apsolutno bez smisla za humor.

124
00:08:46,340 --> 00:08:47,400
Apsolutna jebiga.

125
00:08:49,260 --> 00:08:50,310
Pa hajde onda.

126
00:08:53,220 --> 00:08:54,270
Ne,

127
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
nemojte me pogrešno shvatiti, g. Larkin.

128
00:09:01,000 --> 00:09:02,560
Vaše kćeri su vrlo bistre.

129
00:09:02,561 --> 00:09:05,239
Kad obrate pažnju, to čine jako
dobro doista.

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,290
u cemu je problem

131
00:09:06,360 --> 00:09:08,660
Problem je što rijetko plaćaju
pozornost.

132
00:09:09,060 --> 00:09:10,110
Oh, Bože.

133
00:09:10,320 --> 00:09:13,320
Umjesto toga, oni pronalaze načine da poremete
razreda.

134
00:09:14,340 --> 00:09:16,720
Pa možemo biti mali vragovi kad
htjeti.

135
00:09:16,721 --> 00:09:20,539
Da, pa, bojim se, gospođo Larkin, mi
čini se da su došli do nečega od a

136
00:09:20,540 --> 00:09:21,590
krckanje.

137
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Kakvo je to krckanje?

138
00:09:26,380 --> 00:09:28,780
Osjećam da bi im bilo bolje da idu
drugdje.

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,170
izdrži.

140
00:09:32,460 --> 00:09:37,759
Jeste li... Kako se zovete? Jeste li
protjeruju naše djevojke? Oh, ne, ne, ne, ne.

141
00:09:37,760 --> 00:09:39,020
Molim te, nemoj to misliti.

142
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Pa, da razmišljamo?

143
00:09:40,620 --> 00:09:41,720
Pa, da ti objasnim.

144
00:09:42,520 --> 00:09:45,950
Eto, onda nastavi. Kakvo je ovo krckanje,
tada? Pa to je jednostavno ovo.

145
00:09:46,640 --> 00:09:51,420
Iskreno ne vjerujem da mogu
ostvariti svoj puni potencijal u tome

146
00:09:51,500 --> 00:09:56,560
Treba im više kontrole, više... Pa,
disciplina.

147
00:09:58,280 --> 00:09:59,330
Disciplina?

148
00:09:59,331 --> 00:10:02,939
Siguran sam da bi im bilo mnogo bolje u a
mjesto gdje osoblje može paziti

149
00:10:02,940 --> 00:10:03,990
njih cijelo vrijeme.

150
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
Kao internat?

151
00:10:07,740 --> 00:10:08,790
Internat?

152
00:10:10,040 --> 00:10:14,279
Gledaj, imaš divnu farmu. Mora biti
divno za djecu, sva polja

153
00:10:14,280 --> 00:10:16,640
i životinje i stvari.

154
00:10:17,280 --> 00:10:21,900
Ali može biti vrlo ometajuće,
posebno u dobi blizanaca. Dolazi gore

155
00:10:22,060 --> 00:10:24,440
trebaju se koncentrirati na svoj posao.

156
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
Odnosno, ako želite da nastave
bolje stvari.

157
00:10:42,740 --> 00:10:46,300
Siguran sam da ih nisi mislio poslati
tako daleko.

158
00:10:46,880 --> 00:10:49,880
Možemo li si to priuštiti? Internat
skupi.

159
00:10:49,881 --> 00:10:54,219
Da, znam. Naravno da si možemo priuštiti
to. Ako je to za njihovo dobro, kao on

160
00:10:54,220 --> 00:10:55,270
kaže.

161
00:11:04,011 --> 00:11:09,699
Gdje je nestalo? Hajde onda. Jesmo li svi
ovdje? Jedan, dva, tri.

162
00:11:09,700 --> 00:11:10,750
gdje je on

163
00:11:12,400 --> 00:11:15,320
Primrose, hoćeš li spustiti tog dječaka i
ući?

164
00:11:49,389 --> 00:11:51,330
Hej, hej, cure, hajde, siđite dolje.

165
00:11:52,150 --> 00:11:55,210
Oh, hajde. Rekao sam siđi dolje.

166
00:11:55,910 --> 00:12:00,330
Svatko tko dođe ovamo da te sretne,
Sad ću biti ozbiljan.

167
00:12:00,331 --> 00:12:04,549
Hajde, imam svoj ozbiljan glas. ja ću
dati ti moj ozbiljan glas. Sići

168
00:12:04,550 --> 00:12:05,609
odatle odmah.

169
00:12:05,610 --> 00:12:06,660
Izvoli, nastavi.

170
00:12:06,830 --> 00:12:07,880
Slušaj svog tatu.

171
00:12:07,950 --> 00:12:10,010
Slušaj svog tatu.

172
00:12:38,030 --> 00:12:41,230
Oprostite, tražim g.
Charlton?

173
00:12:41,231 --> 00:12:42,629
To je tip.

174
00:12:42,630 --> 00:12:44,130
Oh, on trenutno nije ovdje.

175
00:12:44,330 --> 00:12:45,990
Ja sam gospođa Charlton. Mogu li vam pomoći?

176
00:12:46,310 --> 00:12:48,070
Ernest Bristow. Drago mi je.

177
00:12:48,470 --> 00:12:49,520
Bristow?

178
00:12:49,730 --> 00:12:52,620
Jeste li vlasnik Bristow's Brewery? Pa, jesam
isto, draga moja.

179
00:12:52,950 --> 00:12:55,180
Imamo ugovor da vas opskrbimo
hmelj.

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
Tako mi moj glavni pivar kaže.

181
00:12:57,210 --> 00:12:58,470
Sve izgleda kao tiket -boo.

182
00:12:59,630 --> 00:13:02,250
Vjerujem da je vaš muž bio
računovođa.

183
00:13:02,990 --> 00:13:04,040
Još uvijek je, zapravo.

184
00:13:04,041 --> 00:13:08,069
Zašto? Stvar je u tome što moji redovni prijatelji
otišao i otišao u mirovinu.

185
00:13:08,070 --> 00:13:09,630
Knjige su posvuda.

186
00:13:09,930 --> 00:13:11,980
Pitao sam se bi li mogao pogledati
njih.

187
00:13:12,190 --> 00:13:13,770
Sigurna sam da bi mu bilo drago.

188
00:13:14,070 --> 00:13:16,970
Dobro. Grand. Pa, reci mu da navrati
pivovara.

189
00:13:19,050 --> 00:13:20,100
Hmm.

190
00:13:20,101 --> 00:13:21,349
Vrlo dobro.

191
00:13:21,350 --> 00:13:22,400
Živjeli.

192
00:13:22,530 --> 00:13:23,580
Zbogom - doviđenja.

193
00:13:23,850 --> 00:13:24,900
Reci doviđenja.

194
00:13:25,550 --> 00:13:26,600
Hvala.

195
00:13:28,530 --> 00:13:31,810
Izgledalo je kao da tvoj tata nije zahtijevao
opet, John Blenheim.

196
00:13:53,230 --> 00:13:54,810
Super plastične posude.

197
00:13:55,490 --> 00:13:56,540
Zdravo.

198
00:13:58,350 --> 00:14:01,170
Oh, zdravo, zdravo.

199
00:14:01,630 --> 00:14:03,690
Tako mi je drago što ste mogli doći.

200
00:14:03,970 --> 00:14:05,770
O čemu se onda radi, Edith?

201
00:14:05,970 --> 00:14:12,269
Oh, gospođo Larkin, znam kako sve izgleda
apsolutno užasan, ali moj prijatelj

202
00:14:12,270 --> 00:14:14,790
predložiti da bih mogao malo zaraditi
novac.

203
00:14:15,270 --> 00:14:20,709
Oh. Pa, kao što znate, vremena su teška,
i bojim se da moja ušteđevina nije a

204
00:14:20,710 --> 00:14:21,760
rupa bez dna.

205
00:14:22,060 --> 00:14:23,560
Koliko si ih prodala, Edith?

206
00:14:25,100 --> 00:14:26,150
Oprostite.

207
00:14:26,800 --> 00:14:29,630
Dođi gore na pod s tim,
draga. Hajde onda.

208
00:14:29,631 --> 00:14:30,599
Oh, Bože.

209
00:14:30,600 --> 00:14:33,310
tu si Ti i John Pig na njegovom
ruka, zar ne?

210
00:14:33,580 --> 00:14:34,630
Oh,

211
00:14:36,940 --> 00:14:38,140
pogledajmo ovo.

212
00:14:39,820 --> 00:14:41,870
Oh, ne volim držati svoj čaj kod sebe
ondje.

213
00:14:42,040 --> 00:14:43,090
Plastično je, mama.

214
00:14:43,420 --> 00:14:44,800
To je lice budućnosti.

215
00:14:45,180 --> 00:14:46,230
Oh.

216
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Ići u korak s vremenom.

217
00:14:53,390 --> 00:14:54,530
To je veliki uspjeh.

218
00:15:08,210 --> 00:15:13,370
Jesi li što prodala, Edith?

219
00:15:14,350 --> 00:15:16,190
Jedna kutija za ručak.

220
00:15:17,290 --> 00:15:18,850
Oh, Bože.

221
00:15:19,290 --> 00:15:20,830
Kakav nered.

222
00:15:22,350 --> 00:15:24,810
Cijela je stvar bila apsolutno užasna.

223
00:15:25,190 --> 00:15:29,009
Provizija na jednu kutiju za ručak neće
čak i platiti hranu. Čini se kao

224
00:15:29,010 --> 00:15:30,410
upravo došao po besplatan obrok.

225
00:15:31,010 --> 00:15:34,090
Sigurno sam ispekla stotinu kolača.

226
00:15:34,570 --> 00:15:36,310
Mislim da ste tu pogriješili.

227
00:15:37,070 --> 00:15:39,690
Pa, treba hraniti mušterije.

228
00:15:40,170 --> 00:15:41,590
Znam, ali poslije.

229
00:15:42,150 --> 00:15:43,200
kako to misliš

230
00:15:43,770 --> 00:15:46,050
Pa, prvo prodaj, a kasnije nahrani.

231
00:15:46,670 --> 00:15:47,990
To je način na koji bih ja to učinio.

232
00:16:01,510 --> 00:16:02,560
Edith?

233
00:16:02,830 --> 00:16:07,950
Da? Znate o obrazovanju i to
tako nešto, zar ne?

234
00:16:08,610 --> 00:16:10,070
Oh, malo. Zašto?

235
00:16:10,950 --> 00:16:14,990
Pa, pretpostavimo da želimo poslati
blizanci u internat.

236
00:16:15,450 --> 00:16:16,500
Internat?

237
00:16:16,730 --> 00:16:17,930
Nije daleko, pamet.

238
00:16:19,410 --> 00:16:20,850
Gdje računaš?

239
00:16:21,810 --> 00:16:23,210
Internat?

240
00:16:23,850 --> 00:16:24,900
Za djevojke?

241
00:16:26,890 --> 00:16:28,650
Hm, da vidim.

242
00:16:32,130 --> 00:16:33,510
Fakultet je sasvim blizu.

243
00:16:33,770 --> 00:16:34,820
Brockhouse College.

244
00:16:35,070 --> 00:16:39,590
Poznajem ravnateljicu, Annette Jimson.
Bili smo zajedno u školi.

245
00:16:40,050 --> 00:16:43,250
Oh, pa, misliš li da bi mogao ubaciti
dobra riječ za nas?

246
00:16:43,630 --> 00:16:44,680
Oh, naravno.

247
00:16:45,170 --> 00:16:46,490
Hvala ti, Edith.

248
00:16:48,110 --> 00:16:49,790
Koliko si rekao da je ovo?

249
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Kakav način provesti subotu.

250
00:17:03,900 --> 00:17:05,880
Nadaš li se da činimo pravu stvar?

251
00:17:05,881 --> 00:17:08,799
Da, pa, samo ćemo dati
postaviti jednom -over.

252
00:17:08,800 --> 00:17:11,570
Mislim, ako se nama ne sviđa, njima se ne sviđa
otići. Zar ne, djevojke?

253
00:17:12,180 --> 00:17:13,230
Kako se zove?

254
00:17:13,619 --> 00:17:14,669
Brockhurst College.

255
00:17:14,940 --> 00:17:15,990
Koledž Brokula.

256
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
fuj Mrzim brokulu.

257
00:17:41,070 --> 00:17:43,670
Bok. Jeste li vidjeli bazen?
Da.

258
00:17:44,030 --> 00:17:45,080
Ovo je fantastično.

259
00:17:46,190 --> 00:17:51,070
Bok. Jeste li se predomislili o
Broccoli College, dakle?

260
00:17:58,730 --> 00:18:00,050
Nema na čemu.

261
00:18:00,530 --> 00:18:04,130
Gđica Poulter mi je toliko pričala o vama
i tvoje djevojke.

262
00:18:04,730 --> 00:18:05,780
Blizanci, vjerujem.

263
00:18:05,910 --> 00:18:07,130
Kako vrlo originalno.

264
00:18:07,370 --> 00:18:08,590
Sjednite.

265
00:18:09,590 --> 00:18:11,510
Tko je ta fina Indijka?

266
00:18:11,890 --> 00:18:14,130
Ah, da, princeza Zaria.

267
00:18:15,210 --> 00:18:17,890
Oh, princeza, a?

268
00:18:18,450 --> 00:18:23,170
Imamo dosta kraljevske djece
ovdje, g. Larkin, iz svih krajeva

269
00:18:31,070 --> 00:18:34,530
Edith vam je rekla naš problem, gospođice Jimson,
o blizancima.

270
00:18:34,830 --> 00:18:37,930
Da, razumijem seosku školu
nije im odgovaralo.

271
00:18:38,320 --> 00:18:41,030
I htjeli biste da počnu ovdje kao
što prije?

272
00:18:41,540 --> 00:18:45,160
Pa, da, sve je na redu
burmut.

273
00:18:45,880 --> 00:18:48,420
Možemo uzeti učenike u sredini
školske godine.

274
00:18:49,220 --> 00:18:53,680
Kako to već biva, imam samo dva
slobodnih mjesta nakon polugodišta.

275
00:18:54,180 --> 00:18:55,420
Oh, pa, to je sreća.

276
00:18:56,480 --> 00:18:57,530
Da, da.

277
00:18:58,360 --> 00:18:59,860
Imaš li nešto protiv ako imamo smjenu?

278
00:19:01,880 --> 00:19:02,930
Da, osvrni se.

279
00:19:02,960 --> 00:19:04,140
Oh, da, naravno.

280
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Uzmimo smjenu.

281
00:19:06,890 --> 00:19:09,830
I vidjeti je li sve u redu
usta.

282
00:19:11,610 --> 00:19:15,090
Oh, hvala ti. Hvala.

283
00:19:20,270 --> 00:19:25,190
Volimo stvoriti obiteljsku atmosferu
ovdje Dom od doma naš je cilj.

284
00:19:25,650 --> 00:19:26,830
Molim te slijedi me.

285
00:19:35,630 --> 00:19:40,309
razreda ne više od 15 djevojaka, dakle
svaki od njih dobiva maksimalnu pozornost

286
00:19:40,310 --> 00:19:41,229
naše osoblje.

287
00:19:41,230 --> 00:19:44,970
Moji gospodari su brižni, sposobni i
predano.

288
00:19:45,710 --> 00:19:46,760
Slijedite me.

289
00:19:51,390 --> 00:19:52,550
Ovo je kuhinja.

290
00:19:53,030 --> 00:19:54,970
Blagovaonica je tamo.

291
00:19:55,690 --> 00:19:58,990
Doručak je u 8, a ručak između
12 i 1.

292
00:19:59,530 --> 00:20:02,870
A onda je topla večera u 6 sati
'sat svake godine.

293
00:20:18,580 --> 00:20:25,339
Svaku djevojku tretiramo kao pojedinca i

294
00:20:25,340 --> 00:20:31,659
naš je posao pobrinuti se za njih
svaka potreba Samo pazi kako koračaš

295
00:20:31,660 --> 00:20:32,710
ovdje

296
00:20:32,711 --> 00:20:36,939
Iz tog razloga imamo vrlo punu
nastavni plan i program koji obuhvaća studente

297
00:20:36,940 --> 00:20:38,860
intelektualni, glazbeni i fizički.

298
00:20:39,500 --> 00:20:42,300
Možda želite vidjeti neke od naših
pokretljivost na otvorenom.

299
00:20:43,380 --> 00:20:45,430
A onda imamo jednog od svojih
odjelu.

300
00:20:46,840 --> 00:20:48,200
Mnogi poznati ljudi.

301
00:21:02,060 --> 00:21:03,320
Ponesite puno deka.

302
00:21:03,460 --> 00:21:05,420
I termofore. I hranu.

303
00:21:05,680 --> 00:21:06,740
Puno hrane.

304
00:21:06,940 --> 00:21:07,990
Moja mama je odlična kuharica.

305
00:21:08,200 --> 00:21:10,780
U tom slučaju možemo spavati u našem domu.
Je li tako, Emma?

306
00:21:11,000 --> 00:21:12,080
Pravo. Pravo.

307
00:21:12,360 --> 00:21:14,720
Pravo. Pravo. Svidjet će nam se
ovdje

308
00:21:14,980 --> 00:21:19,180
Pravo. Kao i teretanu, imamo svoju
vlastiti teniski teren i bazen.

309
00:21:19,420 --> 00:21:21,650
Iako se bojim, nažalost, više ne
zagrijana.

310
00:21:22,100 --> 00:21:26,060
Djevojke igraju lacrosse i hokej i,
naravno, tu su i satovi baleta.

311
00:21:26,480 --> 00:21:32,009
fuj nastojimo pružiti bogat i raznovrstan
dijeta aktivnosti za naše djevojke u redu

312
00:21:32,010 --> 00:21:33,450
stimulirati ih do kraja.

313
00:21:33,690 --> 00:21:37,190
Ah, dopustite da vam predstavim gđicu Chip
i Beulah.

314
00:21:37,750 --> 00:21:39,010
Oh, kako ste?

315
00:21:40,290 --> 00:21:44,010
Oh, Joan i, uh, Samantha.

316
00:22:06,760 --> 00:22:08,440
Do, izgubili smo te tamo na neko vrijeme.

317
00:22:08,720 --> 00:22:10,700
Samo sam čačkao, to je sve.

318
00:22:10,860 --> 00:22:11,910
Što misliš?

319
00:22:12,120 --> 00:22:13,170
Možemo li si to priuštiti?

320
00:22:13,420 --> 00:22:15,680
Oh, da, naknade se čine razumnima
dovoljno.

321
00:22:16,300 --> 00:22:20,779
Ali zar vam se to ne čini čudnim
škola s tantijema i što imaš

322
00:22:20,780 --> 00:22:22,500
trebao biti u tako lošem nicku?

323
00:22:23,060 --> 00:22:24,110
kako to misliš

324
00:22:24,460 --> 00:22:28,320
Pa, vodovod na ovom mjestu jest
stvarno lukav.

325
00:22:28,321 --> 00:22:32,479
Pogledaj sve te prozore gore, pogledaj,
svi ispadaju.

326
00:22:32,480 --> 00:22:35,040
Svu tu ciglu treba preusmjeriti.

327
00:22:35,420 --> 00:22:37,480
Ožičenje je sigurno staro.

328
00:22:41,940 --> 00:22:43,680
Oh, što je to? Što je to?

329
00:22:44,720 --> 00:22:49,800
Oh, želiš li ući? u redu,
cure, dobro. Miran.

330
00:22:50,000 --> 00:22:51,500
Miran. Imajmo vremena za razmišljanje.

331
00:22:56,120 --> 00:22:57,170
Pa,

332
00:22:57,980 --> 00:22:59,100
to rješava. Jupi!

333
00:23:00,780 --> 00:23:02,340
Samo naprijed, cure, krenite.

334
00:23:03,980 --> 00:23:05,840
Trebamo li se pobrinuti za formalnost? Da.

335
00:23:06,040 --> 00:23:07,090
Slijedite me.

336
00:23:15,400 --> 00:23:19,400
I tako sam s velikim zadovoljstvom
dobrodošli svojoj djeci u Brockhurst

337
00:23:20,220 --> 00:23:24,259
Budite uvjereni, dobro će izgledati
nakon i dobit će najbolje

338
00:23:24,260 --> 00:23:25,860
koje moje osoblje i ja možemo pružiti.

339
00:23:25,861 --> 00:23:27,379
Čuj, čuj.

340
00:23:27,380 --> 00:23:28,430
Čuj, čuj.

341
00:23:30,380 --> 00:23:35,499
Dopustite mi da na kraju kažem koliko žalim
jednom povećati školarinu

342
00:23:35,500 --> 00:23:40,180
ponovo. Ali neophodni troškovi su ostali
meni nema alternative.

343
00:23:41,500 --> 00:23:45,220
Mogu li vas pozvati na čaj i kekse
soba za osoblje?

344
00:23:50,560 --> 00:23:53,420
Oh, doveli su djecu i stavili
naknade gore.

345
00:23:55,020 --> 00:23:57,240
prokletstvo. Dobro uho, zar ne?

346
00:24:03,200 --> 00:24:04,740
Djevojko, hajde.

347
00:24:04,980 --> 00:24:06,030
Ovdje.

348
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
Koliko je to staro?

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,010
Dobro.

350
00:24:14,400 --> 00:24:15,520
Pogledaj sve ovo.

351
00:24:16,080 --> 00:24:17,130
Ne, ne, ne, ne.

352
00:24:17,780 --> 00:24:18,830
Odnesi to.

353
00:24:21,160 --> 00:24:24,500
Vrlo smo zahvalni, g. Blarton.

354
00:24:27,300 --> 00:24:29,160
Nedostajat će mi te male gospođice.

355
00:24:40,240 --> 00:24:42,470
Roditelji su malo zapeli, nisu
oni?

356
00:24:43,760 --> 00:24:44,840
Ne, oni su u redu.

357
00:24:45,880 --> 00:24:48,110
Samo malo nesigurni u sebe, to je
sve.

358
00:25:27,419 --> 00:25:28,859
Što? Oh, da, da, živjeli.

359
00:25:37,120 --> 00:25:39,040
Dobro, tko će onda biti majka?

360
00:25:39,041 --> 00:25:40,539
Oh,

361
00:25:40,540 --> 00:25:47,400
Antonije,

362
00:25:47,420 --> 00:25:50,440
draga, uzmi probavni keks
sa mnom.

363
00:25:50,680 --> 00:25:51,730
Odjebi, Victoria.

364
00:25:55,660 --> 00:25:56,710
Ovo je ukusno.

365
00:25:57,000 --> 00:25:58,050
Sama sam ga napravila.

366
00:25:59,020 --> 00:26:01,310
Moj tata uvijek govori da se svakako udaj za
dobar kuhar.

367
00:26:02,020 --> 00:26:03,070
Pa mogla bi, a?

368
00:26:04,380 --> 00:26:05,820
Ne mogu zamisliti što misliš.

369
00:26:15,900 --> 00:26:16,950
Dame!

370
00:26:18,080 --> 00:26:20,310
Mogu li dobiti vašu pozornost, molim,
dame?

371
00:26:20,920 --> 00:26:21,970
Gdje je čaj?

372
00:26:22,020 --> 00:26:23,520
Bit će ovdje za nekoliko minuta.

373
00:26:23,960 --> 00:26:25,820
U pravilu se prvi poslužuje čaj.

374
00:26:26,040 --> 00:26:28,990
Kad napravimo malo mjesta ovdje, bit ćemo
moći ga unijeti.

375
00:26:29,620 --> 00:26:34,020
Ali u međuvremenu, dopustite da vam pokažem kako
korisni su ovi spremnici.

376
00:26:34,460 --> 00:26:38,859
Primijetili ste da su prozirni,
što znači da zapravo možete vidjeti kada

377
00:26:38,860 --> 00:26:39,910
skoro prazan.

378
00:26:40,120 --> 00:26:44,339
I pogledajte kako su uredno postavljeni
zajedno. Vrlo uredno, vrlo povoljno,

379
00:26:44,340 --> 00:26:46,140
točno ono što vam treba.

380
00:26:49,440 --> 00:26:53,040
Ovo je upravo ono što mi treba.

381
00:26:54,270 --> 00:26:56,320
Nemojte se sramiti, dame. Dođite i uzmite
pogledati.

382
00:26:56,890 --> 00:26:58,330
Ovo je kutija za ručak.

383
00:26:58,630 --> 00:27:01,100
Ovdje je kutija za ručak koju djeca mogu uzeti
u školu.

384
00:27:06,761 --> 00:27:08,209
Oh,

385
00:27:08,210 --> 00:27:16,789
ti si

386
00:27:16,790 --> 00:27:17,840
bio unutra.

387
00:27:17,890 --> 00:27:19,070
Bio sam gore u pivovari.

388
00:27:20,970 --> 00:27:22,150
Radim Bristowove knjige.

389
00:27:22,510 --> 00:27:24,050
Za ovaj put? Znam, žao mi je.

390
00:27:24,590 --> 00:27:26,590
Stvarno su u užasnom haosu.

391
00:27:27,350 --> 00:27:28,450
Je li ti dovoljno platio?

392
00:27:28,830 --> 00:27:29,880
Ah.

393
00:27:30,990 --> 00:27:35,610
Hm... Pa, nismo baš stigli
govoriti o novcu.

394
00:27:35,990 --> 00:27:39,420
Nadam se da nije imao svoju polovicu za robove
noć za ništa, Charlie.

395
00:27:41,070 --> 00:27:42,810
Preumoran sam da bih o tome razmišljao.

396
00:27:43,470 --> 00:27:46,350
Hm... Oh, kako je prošla tvoja zabava?

397
00:27:46,990 --> 00:27:48,040
Oh, nije loše.

398
00:27:48,530 --> 00:27:49,580
Samo nije loše.

399
00:27:53,350 --> 00:27:54,410
9 ,36 funti.

400
00:27:56,250 --> 00:27:57,590
9 ,36 funti.

401
00:27:57,970 --> 00:28:02,410
To je divno. Rekao sam ti, Charlie,
oženio si se prirodnom poslovnom ženom.

402
00:28:03,490 --> 00:28:04,540
Ta - da!

403
00:28:27,020 --> 00:28:30,140
Junior i Zinnia Larkin, vratite se
svoja vlastita mjesta odjednom.

404
00:28:30,780 --> 00:28:32,560
I nemoj to ponoviti.

405
00:28:33,800 --> 00:28:34,850
Brzo.

406
00:28:38,680 --> 00:28:43,759
Ako želite uspjeti ovdje na
Brockhurst College, zatim veći

407
00:28:43,760 --> 00:28:44,810
jasno potrebno.

408
00:28:54,191 --> 00:28:57,069
Tiho je bez blizanaca.

409
00:28:57,070 --> 00:28:58,150
Riječ je mirna.

410
00:28:59,210 --> 00:29:02,160
Pa, čini se da nisu spalili
nova škola još nije u pogonu.

411
00:29:02,310 --> 00:29:03,370
Ne govori prerano.

412
00:29:03,371 --> 00:29:07,969
Idem pitati ravnateljicu hoće li
mogu doći kući za tvoj rođendan

413
00:29:07,970 --> 00:29:10,860
Za rođendansku zabavu? To je a
divna ideja, Marley.

414
00:29:11,690 --> 00:29:13,910
Da, stvarno će nam biti dobro.

415
00:29:13,911 --> 00:29:16,489
Oprosti, draga, što kažeš?

416
00:29:16,490 --> 00:29:18,650
Ne želim rođendansku zabavu.

417
00:29:21,190 --> 00:29:22,790
Ma daj, Primrose.

418
00:29:23,530 --> 00:29:26,450
Ne možeš joj dizati koljena na 16
rođendan.

419
00:29:27,050 --> 00:29:29,580
Ovo je veliki dan u životu mlade djevojke,
zar ne, mama?

420
00:29:30,050 --> 00:29:33,180
Mislim, znaš, kad imaš 16 godina, ti
može raditi svašta.

421
00:29:33,270 --> 00:29:38,990
Pa, znaš, možeš... Možeš...
Možete... Pa,

422
00:29:41,090 --> 00:29:43,630
možeš se vjenčati ako želiš.

423
00:29:44,310 --> 00:29:45,360
Tony,

424
00:29:45,361 --> 00:29:47,049
onda bolje pazi kuda staješ.

425
00:29:47,050 --> 00:29:48,100
Začepi, Victoria.

426
00:29:50,290 --> 00:29:51,430
Hajde, Primrose.

427
00:29:52,380 --> 00:29:53,820
Bit ćeš velika cura.

428
00:29:54,860 --> 00:29:55,910
Fino.

429
00:29:56,620 --> 00:30:00,799
Onda kao takozvana velika djevojka, mogu
iskoristiti svoje pravo da nemam glupu

430
00:30:00,800 --> 00:30:07,600
stranka. Hej, Primrose, dođi sada, samo...
Što sam sad rekao?

431
00:30:10,680 --> 00:30:12,940
Primrose ne želi biti velika djevojka,
draga.

432
00:30:13,140 --> 00:30:14,820
Želi biti mlada dama.

433
00:30:23,530 --> 00:30:24,580
upoznajemo se.

434
00:31:01,260 --> 00:31:02,580
Nadam se da su dobro.

435
00:31:03,440 --> 00:31:07,260
Da. Vjerojatno imaju vremena
njihovih života.

436
00:31:08,920 --> 00:31:11,260
Ponoćne gozbe, mjesečina pliva.

437
00:31:11,480 --> 00:31:12,620
Bože, savršeno.

438
00:31:12,621 --> 00:31:19,219
Tko bi rekao da će naše kćeri
ići u školu s princezama, a? Tko bi

439
00:31:19,220 --> 00:31:20,270
jesi li to pomislio?

440
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Princeze su samo djevojke ispod
kože.

441
00:31:31,440 --> 00:31:32,490
ispod kože.

442
00:31:34,520 --> 00:31:36,340
I ona je velika velika beba.

443
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
Pa, bio sam više kao Gary Cooper.

444
00:31:41,720 --> 00:31:45,839
Vidjela sam ti lice kad je Primrose rekla da je
nije želio rođendansku zabavu. Ti skoro

445
00:31:45,840 --> 00:31:46,890
borned out crying.

446
00:31:48,080 --> 00:31:52,200
Sva djeca sada rastu.

447
00:31:55,180 --> 00:31:56,680
Pod pretpostavkom da nam ništa neće ostati.

448
00:32:06,090 --> 00:32:07,230
Nisam razmišljao o tome.

449
00:32:11,310 --> 00:32:14,320
Sidney Larkin, ako želiš još
djeco, možete ih usvojiti.

450
00:32:15,190 --> 00:32:17,030
mogu, mogu li? Da.

451
00:32:18,530 --> 00:32:22,610
Koliko ih sada imamo?

452
00:32:24,390 --> 00:32:25,930
Sedam ili osam, labav trag.

453
00:32:32,070 --> 00:32:33,570
Pokušat ćeš u nogometnom timu.

454
00:32:36,610 --> 00:32:37,660
Ne,

455
00:32:38,090 --> 00:32:39,290
ne, sad sam ozbiljan.

456
00:32:41,370 --> 00:32:42,650
Nogomet ili ragbi?

457
00:32:55,131 --> 00:33:00,379
Nastavi, Sid. To je malo problema
pronalaženje pravog vremena.

458
00:33:00,380 --> 00:33:04,019
Pa, to je samo radna soba. Dakle, mi
počnite postavljati pločice u ponedjeljak ujutro.

459
00:33:04,020 --> 00:33:05,070
Tony.

460
00:33:34,760 --> 00:33:36,080
Tražim gospodina Bristowa.

461
00:33:36,480 --> 00:33:37,530
Zar nismo svi?

462
00:33:40,040 --> 00:33:41,090
Zar još nije stigao?

463
00:33:41,220 --> 00:33:42,380
Gospodin Bristow je šef.

464
00:33:42,760 --> 00:33:45,350
Ulazi kad mu se prohtije, što
nije često.

465
00:33:46,000 --> 00:33:47,220
Moje ime je Tom Sargent.

466
00:33:49,520 --> 00:33:50,570
Zdravo.

467
00:33:51,160 --> 00:33:52,300
Bio je jučer.

468
00:33:52,780 --> 00:33:54,000
Moj muž ga je vidio.

469
00:33:54,720 --> 00:33:55,900
Oh, tvoj muž?

470
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
Da. Nagovorio ga je da sredi tvoje
knjige.

471
00:33:59,800 --> 00:34:01,340
Oh, čekaj. Dakle, vi ste gđa.

472
00:34:01,980 --> 00:34:03,240
Charlton? Da.

473
00:34:03,460 --> 00:34:04,780
Kupili ste hmeljnik?

474
00:34:05,240 --> 00:34:07,710
Jeste li znali gdje bih mogao pronaći
gospodine Bristow?

475
00:34:08,000 --> 00:34:09,440
Pa, mogao bi probati njegovu kuću.

476
00:34:09,441 --> 00:34:10,779
Gdje je to?

477
00:34:10,780 --> 00:34:12,520
Zapisat ću ti adresu.

478
00:34:18,600 --> 00:34:20,060
Koliko je ovdje osoblja?

479
00:34:20,940 --> 00:34:21,990
Gledaš u to.

480
00:34:21,991 --> 00:34:23,499
Samo ti?

481
00:34:23,500 --> 00:34:25,730
Pa, i nekoliko momaka u
utovarni prostor.

482
00:34:25,900 --> 00:34:27,520
Je li to sve što je potrebno za proizvodnju piva?

483
00:34:28,540 --> 00:34:30,590
To je sve što je potrebno za izradu Bristow'sa
pivo.

484
00:34:31,469 --> 00:34:33,230
Čini se da vam ni ne treba kupanje.

485
00:34:33,489 --> 00:34:34,539
Oh, imamo.

486
00:34:34,790 --> 00:34:38,640
Loše. Ali g. Britho je više zainteresiran
u brčkanju na francuskom suncu.

487
00:35:01,190 --> 00:35:02,690
Pozdrav, glavni pozorniče.

488
00:35:02,691 --> 00:35:04,949
Što leteći odred radi ovdje,
tada?

489
00:35:04,950 --> 00:35:06,000
Oh, sjedi.

490
00:35:07,130 --> 00:35:08,180
Ah.

491
00:35:09,490 --> 00:35:10,710
Vidim da ti ide.

492
00:35:11,010 --> 00:35:13,480
Oh, da, da, slažemo se svi
točno, da.

493
00:35:13,481 --> 00:35:14,709
Nešto nije u redu?

494
00:35:14,710 --> 00:35:17,830
Ne, ne, ne, ne. Samo širim
riječ okolo.

495
00:35:17,831 --> 00:35:19,129
Oh, da? Što s tim?

496
00:35:19,130 --> 00:35:21,910
Graditelji vijeća u Ashfordu su opljačkani
sinoć.

497
00:35:22,370 --> 00:35:23,420
Oh, Bože.

498
00:35:23,650 --> 00:35:24,700
Nešto vrijedno?

499
00:35:24,990 --> 00:35:26,710
Prava gomila crijepa.

500
00:35:26,990 --> 00:35:28,040
Samo se šališ.

501
00:35:28,041 --> 00:35:28,729
Pa ne.

502
00:35:28,730 --> 00:35:29,780
Star kao mjed.

503
00:35:30,700 --> 00:35:33,940
Mogli biste me obavijestiti ako čujete za nešto
prodaje se jeftino.

504
00:35:33,941 --> 00:35:38,079
Oh, da, mislim, naravno da hoću,
Alberte. Svakako, da, svakako.

505
00:35:38,080 --> 00:35:42,720
Znate, nevjerojatno je što ljudi maznu
ovih dana, zar ne?

506
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
zar ne? Nije li nevjerojatno?

507
00:35:45,380 --> 00:35:46,430
Dobar dan, Sid.

508
00:35:47,180 --> 00:35:48,230
Dobar dan, Alberte.

509
00:36:13,480 --> 00:36:15,650
Ovo je ugodno iznenađenje, gđo.
Charlton.

510
00:36:16,960 --> 00:36:19,220
Oh, dolaziš li ili odlaziš?

511
00:36:19,680 --> 00:36:20,730
Pomalo od oboje.

512
00:36:21,280 --> 00:36:24,410
Bojim se da naša draga stara vlast neće
pusti me da ostanem jako dugo.

513
00:36:24,411 --> 00:36:25,559
Zašto ne?

514
00:36:25,560 --> 00:36:28,100
Porez. Ako ostanem, moram platiti.

515
00:36:28,900 --> 00:36:30,340
Prokleto nerazumno od njih.

516
00:36:30,760 --> 00:36:32,000
Molim. Hvala.

517
00:36:36,240 --> 00:36:39,840
G. Bristow, moj muž je radio
svoje knjige.

518
00:36:40,280 --> 00:36:41,580
I napravio je briljantan posao.

519
00:36:41,850 --> 00:36:43,290
Trebao bi biti ponosan na njega. jesam

520
00:36:44,150 --> 00:36:47,090
Međutim, njegove su usluge pomalo slične
svoje porezne probleme.

521
00:36:47,091 --> 00:36:49,689
Ne razumijem te baš, draga.

522
00:36:49,690 --> 00:36:51,550
Ako on ostane, ti plaćaš.

523
00:36:52,690 --> 00:36:54,410
Oh, da. Vidite što mislite.

524
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
I ostao je do 11 sati
druga noć.

525
00:36:57,350 --> 00:37:01,429
A budući da se svaki rad nakon pet plaća
vrijeme i pol, a bilo koje poslije devet je

526
00:37:01,430 --> 00:37:03,990
plaćen duplo, riješio sam to.

527
00:37:04,990 --> 00:37:06,040
I ovo mu duguješ.

528
00:37:13,480 --> 00:37:15,360
Da, vrlo dobro. Pošteno.

529
00:37:15,860 --> 00:37:17,080
Prihvatit će ček.

530
00:37:37,621 --> 00:37:44,349
Zapravo, očajnički mi treba
netko na koga će redovito paziti

531
00:37:44,350 --> 00:37:45,400
poslovanje.

532
00:37:47,010 --> 00:37:48,450
Osjećam da mu mogu vjerovati.

533
00:37:51,870 --> 00:37:53,210
Posao je njegov, ako ga želi.

534
00:37:55,350 --> 00:37:57,230
Hoće li to biti plaćeno ili neplaćeno?

535
00:37:58,410 --> 00:37:59,460
Plaćeno.

536
00:38:00,490 --> 00:38:01,540
Prirodno.

537
00:38:01,930 --> 00:38:02,980
Pitat ću ga.

538
00:38:06,910 --> 00:38:07,960
Hvala.

539
00:38:13,040 --> 00:38:14,090
Zadovoljstvo je.

540
00:39:03,230 --> 00:39:05,150
Doručak? Doručak za mene, znaš.

541
00:39:40,330 --> 00:39:41,380
Ubili se.

542
00:39:41,790 --> 00:39:44,170
To je bila vrlo glupa stvar
učinjeno.

543
00:39:44,450 --> 00:39:45,590
Žao mi je, gospođice Jimson.

544
00:39:45,591 --> 00:39:49,409
Naši roditelji plaćaju puno novca
da dođemo u ovu školu. Htjeli bismo

545
00:39:49,410 --> 00:39:50,790
više hrane. To je dosta.

546
00:39:52,090 --> 00:39:54,670
Većina djevojaka nema tako velike apetite
kao tvoje.

547
00:39:55,370 --> 00:39:57,670
Međutim, vidjet ću što se može učiniti.

548
00:39:58,430 --> 00:40:01,190
A u međuvremenu, nema više penjanja
krov.

549
00:40:01,530 --> 00:40:03,310
I ovako je dovoljno oronuo.

550
00:40:03,890 --> 00:40:05,630
Je li to jasno shvaćeno?

551
00:40:06,930 --> 00:40:07,980
Da, gospođice Jimson.

552
00:40:10,480 --> 00:40:12,900
Žao mi je gospođice Jetson. Nije
njezina krivnja.

553
00:40:13,200 --> 00:40:15,600
jeste. Mjesto pada. to je
smrzavanje.

554
00:40:15,601 --> 00:40:16,819
Pa, još sam gladna.

555
00:40:16,820 --> 00:40:18,140
Mislim da bismo trebali nazvati kući.

556
00:40:18,320 --> 00:40:19,760
Ne, zapravo ne ovisi.

557
00:40:19,980 --> 00:40:22,210
Htjeli smo doći ovamo, pa ćemo ostati
van.

558
00:40:29,380 --> 00:40:30,430
Savršen.

559
00:40:31,920 --> 00:40:34,180
Oh, oprostite. Ranojutarnji povjetarac.

560
00:40:35,560 --> 00:40:37,060
Jeste li zauzeti danas?

561
00:40:37,760 --> 00:40:39,930
Oh, da, pa, vrijeme je puno posla
godine, ma.

562
00:40:39,931 --> 00:40:43,999
košaricu za blizance za mene? ja
ne mogu prestati kuhati za njih samo zato

563
00:40:44,000 --> 00:40:45,050
oni nisu ovdje.

564
00:40:45,180 --> 00:40:47,530
Hmm. Moram ići i pokupiti nešto
višak vojske.

565
00:40:47,860 --> 00:40:49,360
Mogu ga ostaviti na povratku.

566
00:40:49,540 --> 00:40:52,850
Oh, hvala, Sid. Ne bih to želio
mislimo da smo ih zaboravili.

567
00:40:55,160 --> 00:40:58,180
Ali banka ne može jednostavno otkazati
zajam.

568
00:40:59,100 --> 00:41:03,859
Gđice Jensen, ovo geodetsko izvješće
daje detaljan popis štete i

569
00:41:03,860 --> 00:41:08,199
do zgrade. Naš kredit je napravljen na
uvjet da bi posjed bio

570
00:41:08,200 --> 00:41:09,250
u dobrom stanju.

571
00:41:09,930 --> 00:41:12,490
Nemamo više novca za trošenje
popravke.

572
00:41:12,890 --> 00:41:13,940
žao mi je

573
00:41:15,190 --> 00:41:18,690
Bila sam ravnateljica u Brockhurstu
Fakultet 15 godina.

574
00:41:19,470 --> 00:41:21,270
Volio bih da postoji nešto što mogu učiniti.

575
00:41:22,790 --> 00:41:28,290
Oh, vidimo se, gospođice J. Gospodine Larkin,
molim te Oprostite na smetnji. Oprostite.

576
00:41:29,350 --> 00:41:30,400
Upravo odlazim.

577
00:41:33,750 --> 00:41:34,800
Samo što...

578
00:41:35,280 --> 00:41:38,710
Samo sam htio ostaviti ovu hranu
blizanke, ako je to u redu.

579
00:41:38,840 --> 00:41:42,150
Jesu li to od vas tražili, g. Larkin? Ne,
ne, ne, ne, naravno da ne, ne.

580
00:41:42,360 --> 00:41:47,360
Oh, pa, siguran sam da ste došli u što
zovu krajnje vrijeme.

581
00:41:49,740 --> 00:41:50,790
mislim da jesam.

582
00:41:51,640 --> 00:41:54,020
Bio je to loš dan.

583
00:42:06,410 --> 00:42:08,170
G. Larkin, ovo je neoprostivo.

584
00:42:13,930 --> 00:42:16,890
Nekoliko suza nikada nikoga ne šokira, gospođice J.

585
00:42:17,090 --> 00:42:21,769
Naučite naše djevojke da je pribranost
bitan u svakom trenutku u javnosti. I

586
00:42:21,770 --> 00:42:24,790
ujutro, umirem od gladi kako bi se osjećao dobro
'un.

587
00:42:27,370 --> 00:42:29,730
Nema koristi od punjenja u boce, gospođice
J.

588
00:42:32,210 --> 00:42:35,550
Činjenica je da i ja uživam u dobrom tjednu
svako malo.

589
00:42:39,370 --> 00:42:40,890
Pomaže deblokirati cijevi.

590
00:42:42,070 --> 00:42:43,430
Hvala vam, g. Larkin.

591
00:42:47,190 --> 00:42:48,970
Mogu li nešto pomoći?

592
00:42:49,470 --> 00:42:51,940
Sigurna sam da i ti imaš svojih problema,
gospodine Larkin.

593
00:42:52,490 --> 00:42:55,690
Da, činjenica je da uvijek to mislim
razgovor o njima pomaže.

594
00:42:56,370 --> 00:42:59,020
Znate kako kažu, problemi podijeljeni
i sve to.

595
00:43:03,590 --> 00:43:06,290
Jučer je jedna djevojka stradala u teretani.

596
00:43:07,110 --> 00:43:08,610
Slomio se konj za skok.

597
00:43:10,120 --> 00:43:12,780
Pa, činjenica je da teretana mora biti
modernizirao.

598
00:43:13,500 --> 00:43:17,380
Na to će doći cijela škola. to
nikada ne pada kiša ali lije.

599
00:43:19,320 --> 00:43:21,760
Pa, pokaži mi ovog konja za skokove.

600
00:43:22,060 --> 00:43:23,920
Možda mu samo treba druženje.

601
00:43:24,260 --> 00:43:28,440
Vrlo lijepo od vas, g. Larkin, ali... Ali
nemam ali, gospođice Jane.

602
00:43:29,360 --> 00:43:30,900
Ali ja nemam ali.

603
00:43:43,100 --> 00:43:44,150
Gdje je teretana?

604
00:43:57,420 --> 00:43:58,920
To bi nas trebalo dovesti u korak s vremenom.

605
00:43:58,921 --> 00:44:00,519
Hvala.

606
00:44:00,520 --> 00:44:03,350
Ne bih želio da tu ženu napustiš
opet tvoj na meni.

607
00:44:06,020 --> 00:44:08,370
Ti si sretan tip što je imaš u sebi
kutak.

608
00:44:27,060 --> 00:44:28,640
Charlie. Što?

609
00:44:29,500 --> 00:44:30,550
Što je bilo?

610
00:44:31,540 --> 00:44:34,240
Ništa. Kakva je to riječ godinama?

611
00:44:36,320 --> 00:44:39,030
Trebao sam pitati Bristowa o tome
novac, ne ti.

612
00:44:39,660 --> 00:44:41,280
Kakva je to razlika?

613
00:44:43,660 --> 00:44:45,680
Za mene je to velika razlika.

614
00:44:46,260 --> 00:44:47,310
hajde

615
00:44:47,660 --> 00:44:50,620
Ponudio vam je posao sa skraćenim radnim vremenom i
pristojna plaća.

616
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
Nije u tome stvar.

617
00:44:55,160 --> 00:44:56,210
Charlie.

618
00:44:57,580 --> 00:44:58,630
Samo dođi ovamo.

619
00:45:03,200 --> 00:45:04,250
Što je to?

620
00:45:05,580 --> 00:45:06,980
Samo sam te htio poljubiti.

621
00:45:12,720 --> 00:45:13,770
u redu

622
00:45:35,180 --> 00:45:39,440
naše lijepo, strastveno tijelo koje
nikada nije zaboljelo srce.

623
00:46:20,021 --> 00:46:22,009
van odjednom.

624
00:46:22,010 --> 00:46:23,060
Brzo.

625
00:46:23,930 --> 00:46:26,270
Ova soba je od sada izvan granica.

626
00:46:33,261 --> 00:46:38,209
Mogao sam ti reći da je posao
uz potok.

627
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Nisam shvaćao koliko daleko do sada.

628
00:46:40,810 --> 00:46:42,250
Bricknera nije bilo briga.

629
00:46:42,430 --> 00:46:43,850
Njegova žena je prljavo bogata.

630
00:46:44,730 --> 00:46:45,780
Samo moja sreća.

631
00:46:45,970 --> 00:46:47,020
što je

632
00:46:47,630 --> 00:46:50,970
Kupujemo hmeljnik za opskrbu pivovare
to će propasti.

633
00:46:59,410 --> 00:47:02,190
U redu?

634
00:47:03,150 --> 00:47:04,200
Hvala, dušo.

635
00:47:08,670 --> 00:47:09,720
To je dobar dan.

636
00:47:10,170 --> 00:47:11,790
Nije se prestrašio.

637
00:47:14,190 --> 00:47:15,590
Ne treba mi svaki peni.

638
00:47:16,270 --> 00:47:17,530
Kako to misliš, Charlie?

639
00:47:17,531 --> 00:47:21,209
Mislim, mogli bismo i zapaliti
vrt u farmu svinja za sve dobro

640
00:47:21,210 --> 00:47:22,449
to će učiniti. Zašto?

641
00:47:22,450 --> 00:47:24,500
Evo, želite li šalicu čaja?
Molim.

642
00:47:25,130 --> 00:47:29,609
Pa, ono što mislim je jedina pivovara
imamo ikakvu nadu za bilo kakav posao

643
00:47:29,610 --> 00:47:31,770
s... Kako to misliš, Bristow?

644
00:47:32,090 --> 00:47:37,009
Nakon dva slavna stoljeća, Arthur
Bristow i sin će uskoro nazvati

645
00:47:37,010 --> 00:47:38,060
prijemnik.

646
00:47:38,690 --> 00:47:39,740
Što?

647
00:47:40,110 --> 00:47:41,390
Ne misliš to ozbiljno.

648
00:47:41,950 --> 00:47:43,000
Ja znam.

649
00:47:43,070 --> 00:47:44,120
Pozitivan sam.

650
00:47:48,360 --> 00:47:49,410
Ne, ne.

651
00:48:57,770 --> 00:48:58,820
Zdravo?

652
00:49:14,230 --> 00:49:16,090
Gospođo Larkin, hvala nebesima.

653
00:49:16,091 --> 00:49:18,449
Pokušavao sam doći do svih vas
večer.

654
00:49:18,450 --> 00:49:19,750
Jesu li blizanci s vama?

655
00:49:20,150 --> 00:49:21,530
kod nas?

656
00:49:21,890 --> 00:49:22,970
Što god misliš?

657
00:49:23,170 --> 00:49:24,220
Sid?

658
00:49:25,790 --> 00:49:28,570
Nedostaju im iz škole i Zari
je također otišao.

659
00:49:30,170 --> 00:49:31,430
Posvuda smo tražili.

660
00:49:32,390 --> 00:49:33,440
Što je to?

661
00:49:34,270 --> 00:49:35,320
To su djevojke.

662
00:49:35,321 --> 00:49:36,699
Pobjegli su.

663
00:49:36,700 --> 00:49:41,250
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0